RELATIONS WITH COMMUNITY OF ORIGIN Video 4

VIDEO TRANSLATION - ENG

So… they hide a lot, but humanly, you can understand them too. In some way, to avoid worrying their families, then, in reality, let’s be honest, also because it is a half failure for them, coming here. There are those who are among the most settled down, who are the most realized, thus they can also be honest with their family. But others have to continuously conceal this type of situation. It was funny when we did, in the Assembly Hall at Federico II, the University of Naples, the awarding of the certificates from the cultural mediation course. So: there was a rush to take pictures with the dean; you cannot imagine eh, to take a picture with white people. Absurd, you cannot imagine. Above all, they would sit at the dean’s desk to show off and they would send the picture, etcetera. Anyway, that I believe was also a great tool to reassure the families that all and all, things were not going too badly.

RELATED QUOTE - ENG

So, they hide a lot. But, humanly, you can also understand them. Somehow the aim is not to worry the families because in fact, let’s face it, often living here it’s a half failure for them “(in hard conditions)”. Certainly M. is among the most settled and among the most fulfilled, and therefore he can also be sincere with his family. There are others, however, who have to constantly hide this kind of situation. It was funny when we did the delivery of the certificates of the course of Mediator in the Aula Magna of the Federico II [University of Naples]. There was a rush to get a photo with the Rector, you can’t imagine; to get a photo with the white people, you can’t imagine. But above all, they stood on the Rector’s desk to be seen, they made pictures to send etc…. I think that was also a great way of reassuring the families that, all things considered, things aren’t so bad.

VIDEO TRANSCRIPTION - IT

Allora… nascondono molto, ma umanamente li si capisce anche. In qualche modo, per non far preoccupare le famiglie, poi di fatto, diciamocela tutta, anche perché è un mezzo fallimento per loro venire qui. C’è chi è tra i più sistemati, tra i più realizzati, quindi può essere anche sincero con la sua famiglia. Ma ci sono altri, invece, che devono continuamente mascherare questo tipo di situazioni. È stato divertente quando abbiamo fatto in Aula Magna, alla Federico II, l’università di Napoli, la consegna degli attestati del corso di mediatore. Allora: c’è stata una corsa a farsi la foto con il rettore; non potete immaginare eh, a farsi la foto con i bianchi. Assurdo, non potete immaginare. Soprattutto si mettevano sulla cattedra del rettore per farsi vedere e mandavano la foto… eccetera. Insomma, quello credo fosse anche un grande strumento per rassicurare le famiglie che tutto sommato le cose non andavano malissimo.

RELATED QUOTE - IT

Allora, nascondono molto. Ma umanamente li si capisce anche. In qualche modo per non far preoccupare le famiglie e di fatto, diciamocela tutta, anche perché è un mezzo fallimento qui per loro venire qui. Certo M. è tra i più sistemati e tra i più realizzati e quindi può essere anche sincero con la sua famiglia. Ci sono altri invece che devono continuamente mascherare questo tipo di situazioni. È stato divertente quando abbiamo fatto in Aula Magna, alla Federico II [Università di Napoli], la consegna degli attestati del corso di Mediatore. C’è stata una corsa a farsi la foto con il Rettore, non potete immaginare; a farsi la foto con i bianchi, non potete immaginare. Ma soprattutto si mettevano sulla cattedra del Rettore per farsi vedere, mandavano le foto ecc… Quello credo fosse anche un grande strumento per rassicurare le famiglie che tutto sommato le cose non andavano malissimo.

You might also like