BUREAUCRACY Video 2

VIDEO TRANSLATION - ENG

Before 2016 people were not aiming at Italy, absolutely. So they were stuck for the so-called Dublin Regulation: identified in Italy, they tried to transit mainly to northern Europe: Germany, Sweden, Finland, Norway. It was a migration that came mainly from the Middle East and the Horn of Africa, and therefore countries such as Eritrea, Ethiopia, Afghanistan, and Somalia. There were also very large communities in these northern European countries, and they were aiming to go there, but they got stuck, and they were not very happy to be stuck. After 2016 there was a “wide mesh” opening of the asylum system in Italy, so people, absurdly, who had had their residence permit denied by Northern Europe were paying traffickers to return to Italy. So, the goal was mainly to get documents quickly.

RELATED QUOTE - ENG

if it’s towards Italy it’s one answer, if it’s towards Europe it’s another, because precisely, in all these years the perspectives have changed a lot, in the sense that before 2016 people were not aiming at Italy, absolutely, so they were harnessed for the so-called Dublin Regulation, identified in Italy, they were trying to transit towards northern Europe, so Germany, Sweden, Finland, Norway… it was the migration that came mainly from the Middle East and the horn of Africa, so Eritrea, Ethiopia, Afghanistan, Somalia, very large communities that are precisely in these countries of Northern Europe were aiming precisely towards there, so they were stuck and were not very happy to be stuck. After 2016, there was a wide-openness of the asylum system in Italy, and so people by absurdity who had been denied a residence permit from Northern Europe were paying traffickers to return to Italy, and so the goal was mainly to get documents quickly.

VIDEO TRANSCRIPTION - IT

Prima del 2016 le persone non puntavano all’Italia, assolutamente. Quindi si trovavano imbrigliate per il così detto regolamento Dublino: identificati in Italia tentavano di transitare verso soprattutto il Nord Europa: quindi Germania, Svezia, Finlandia, Norvegia. Era la migrazione che proveniva principalmente dal Medio Oriente e dal Corno d’Africa, quindi Eritrea, Etiopia, Afghanistan, Somalia. Comunità molto grosse che si trovano appunto in questi paesi del Nord Europa e puntavano appunto verso lì, quindi rimanevano bloccati e non erano felicissimi di rimanere bloccati. Dopo il 2016 c’è stata un’apertura a maglie larghe del sistema d’asilo in Italia e quindi le persone, per assurdo, che avevano avuto un diniego del permesso di soggiorno dal Nord Europa pagavano i trafficanti per tornare in Italia. E quindi l’obiettivo era principalmente quello di ottenere i documenti in modo rapido.

RELATED QUOTE - IT

Se è verso l’Italia è una risposta, se è verso l’Europa è un’altra, perché appunto, in tutti questi anni sono cambiate molto le prospettive, nel senso che prima del 2016 le persone non puntavano all’Italia, assolutamente, quindi si trovavano imbrigliate per il cosiddetto Regolamento Dublino, identificati in Italia, tentavano di transitare verso soprattutto il nord Europa, quindi Germania, Svezia, Finlandia, Norvegia… era la migrazione che proveniva principalmente dal medio oriente e dal corno d’Africa, quindi Eritrea, Etiopia, Afghanistan, Somalia, comunità molto grosse che si trovano appunto in questi paesi del Nord Europa puntavano appunto verso lì, quindi rimanevano bloccati e non erano felicissimi di rimanere bloccati. Dopo il 2016, c’è stata una apertura a maglie larghe del sistema d’asilo in Italia, e quindi le persone per assurdo che avevano avuto un diniego del permesso di soggiorno dal nord Europa pagavano i trafficanti per tornare in Italia, e quindi l’obiettivo era principalmente quello di ottenere i documenti in modo rapido.

You might also like